This website uses cookies

We use cookies and similar technologies on this website to analyze visits and to show you relevant messages on social media. By clicking 'Accept all' you give permission for their placement and for the processing of personal data obtained in this way, as stated in our privacy & cookie statement.

Our privacy & cookie statement:

Retreat
16 January 2021

Retreat

Between March and June 1931, Escher created his Emblemata, a series of small woodcuts that were accompanied by a motto in Latin and a poem in Dutch. The mottoes and poems were written by art historian G.J. Hoogewerff, director of the Dutch Historical Institute in Rome and a friend to Escher.

M.C. Escher, XXII, Schuilnest, houtsnede, tussen maart en juni 1931

M.C. Escher, XXII, Schuilnest, houtsnede, tussen maart en juni 1931

One of those prints is Retreat. It features a birdhouse, hanging from a tree. An innocent image suffused with new significance by the title. But the accompanying motto and poem serve to bolster this effect. Although Escher was not exactly a fan of people searching for meaning in his work, the Emblemata certainly tempt people to do just that.

The Latin text reads:

Latebra tuta depravatio animi

Which could be translated as:

A safe retreat, a corrupted soul

The Dutch poem would roughly translate to:

A refuge pure and fine,

Corruption, too, at best,

A half-unnatural nest,

A dwelling to mankind.

Escher and Hoogewerf thus convey a two-sided message: it is nice to have a hideout, but staying in it can lead to degeneration and a corrupted mind. This makes Retreat a neat metaphor for life in lockdown. Man is forced to lock himself up in his house. But do so for too long and one will run the risk of moral decay. Although the current lockdown has the Netherlands and neighboring countries firmly in its grip, we hope that we will soon be able to get out and about again and resume normal life.

Erik Kersten

Erik Kersten

Editor

Share:

More Escher today

Escher in 2020

Escher in 2020

2020 has passed. A year no one will ever forget. But even in this crazy year, we brought you many stories about the life and work of M.C. Escher. All the images we used are collected in this video. We thank everyone for your attention this year and onwards to a hopeful 2021!
The murals at Tolsteeg cemetery

The murals at Tolsteeg cemetery

Contacts had been established earlier that year, but in December 1957 it was officially ratified: by order of Utrecht City Council, Escher was allowed to make a mural for the auditorium of the reception building of Tolsteeg cemetery. In the autumn, he was approached by the municipal council to make a design. The reception building had very recently been renovated and the municipal authorities thought there was room for some aesthetic improvement too. The advisory committee for Visual Arts and Applied Sciences decided to delegate the task to the graphic artist M.C. Escher. He welcomed the assignment and set straight to work.
Giovanni Battista Piranesi

Giovanni Battista Piranesi

9 November 1778 saw the death of Giovanni Battista Piranesi, the Italian artist and architect regarded as the greatest graphic artist of his time. His fame was primarily due to his Vedute di Roma, a series of etchings with impressive views of the ruins and monuments of Rome. But above all it is Piranesi's famous fantasy prints about prisons, the Carceri d'Invenzione, that continue to appeal to the imagination so much to this day. Escher was a great admirer. When he moved to the Swiss town of Château-d'Oex in 1935, he hung a number of prints by Piranesi in his studio. As if he wanted to keep the memory of his old home town alive. The main thing these two artists have in common is their staggering imagination.